Bbeabridge inicia un proyecto de hermandad con el pueblo de Muel en Aragón, con un viaje del 19 al 27 de marzo de 2026. Queremos compartir algunos vídeos de nuestro viaje y contar un poco sobre la experiencia. Primero puedes escuchar lo que algunos de nuestros visitantes opinaron del viaje Haz clic aquí.
Nuestro primer día juntos Haz clic aquí.
Un día posterior Haz clic aquí. ¿Conoces la música tradicional de Aragón? Las jotas Haz clic aquí — más jotas aquí.
Una excursión a La Rioja, con aguas termales Haz clic aquí.
Senderismo hacia la tierra de los buitres, con una envergadura de casi 4 metros entre sus alas; una visión impresionante para quienes venimos de la ciudad y no estamos acostumbrados a aves tan grandes Haz clic aquí.
Bbeabridge quiere destacar a artistas de Suecia y de España. ¡Darte alas!
Bbeabridge x Moratha – una colaboración lingüística y creativa
Bbeabridge y Moratha han iniciado una nueva colaboración en la que juntos traducimos los dibujos de Moratha desde Muel. A través de este proyecto queremos construir puentes entre el lenguaje, la cultura y la imagen, y al mismo tiempo aprender unos de otros — en ambas direcciones.
El punto de partida es siempre el original. Los textos se mantienen en su idioma original, el español, pero también se complementan con traducciones al inglés y al sueco. De este modo, más personas pueden acceder a la expresión de Moratha, mientras los idiomas conviven lado a lado.
Para nosotros, esta colaboración no trata solo de traducción, sino de aprendizaje, curiosidad e intercambio. Cada dibujo se convierte en un punto de encuentro donde el arte y el lenguaje interactúan, y donde nuevas perspectivas pueden tomar forma.
Nací con un bolígrafo en la mano y desde entonces no he dejado de llenar papeles, paredes y camisetas con dibujos. Trabajo con cómics, ilustraciones y todo tipo de ideas gráficas que aparecen en mi cabeza… y en la de quienes se atreven a encargarme algo.
Empecé como casi todos: dibujando en los márgenes de los cuadernos escolares. La diferencia es que yo continué.
Con el tiempo pasé de dibujar dragones a publicar cómics, ilustrar portadas, carteles y todo aquello que se pudiera dibujar sin salir corriendo.
Hoy sigo trabajando con el lápiz, con más experiencia pero con la misma inquietud creativa. Trabajo desde Casa Morata, mi espacio en Daroca, donde conviven originales, camisetas y cómics, y donde cada día doy forma a las locuras que se me ocurren, ya sean proyectos propios o encargos.
Si necesitas una ilustración con personalidad —para un cómic, un cartel, una campaña o unas camisetas— podemos hablar. Y si solo quieres mirar, también eres bienvenido: esta web es mi escaparate y el lugar perfecto para pasar un buen rato. ¡Haz clic aquí para visitar mi web!
Aqui la legenda de Aragon en sueco…
Cómo desarrollaremos nuestro trabajo de construcción de puentes con España aún está por verse. Este verano, algunas personas de España viajarán a Suecia. En este proceso, el ayuntamiento en España ha estado involucrado. Personas de Zaragoza han participado en nuestras excursiones y encuentros.
Bbeabridge ya organiza caminatas hacia Santiago de Compostela; puedes ver algunos de los vídeos y evaluaciones más abajo si lo deseas. Esperamos que quieras unirte a un próximo viaje a España y ayudarnos así a construir puentes entre nosotros.
El próximo viaje a Aragón está previsto para la primera semana de octubre de 2026. El siguiente será a Teruel, durante su gran festival de Romeo y Julieta a mediados de febrero en Aragón, seguido de un regreso a Muel y Zaragoza alrededor del 14 de abril de 2026.
El viaje a Santiago de Compostela se organizará cuando tengamos un grupo de al menos 5 personas interesadas, muy probablemente en septiembre de 2026. ¡Mantente al día a través de nuestros blogs! Si aún no eres miembro, ¿por qué no unirte? Así podrás recibir todas las actualizaciones en nuestras plataformas sociales como miembro.
Tenemos un puente a otro pueblo en Aragon Paracuellos de Rivera, Haz Click aqui
No responses yet